Los casos de mpox están en aumento en el condado de King

Read in English

Los casos de mpox (en el pasado conocida como viruela del mono) están en aumento en la región de Puget Sound, incluyendo al condado de King. Salud Pública anima a las personas eligibles a que acudan a aplicarse la serie de dos dosis de la vacuna contra la mpox.

Propagación de mpox a nivel local

En septiembre de este año, fueron reportados 45 nuevos casos de mpox en residentes del condado de King. Esto representa el mayor número de casos reportados en un mes desde el brote inicial de mpox en el condado de King en 2022. Los incrementos también fueron reportados en la cifra de casos de mpox en Chicago, San Francisco y Nueva York.

Aunque el número de casos es sustancialmente más bajo que el que vimos en el año 2022, cuando se reportaron hasta 200 nuevos casos de mpox en un mes en el condado de King; no obstante, el incremento destaca la necesidad de que las personas que se encuentran en riesgo se apliquen la vacuna contra la mpox.

La mayoría de los casos de mpox en el condado de King están relacionados con el contacto sexual e íntimo entre hombres homosexuales, bisexuales y hombres que tienen sexo con hombres, personas transgénero y personas no binarias. Puede conseguir más información sobre los datos demográficos de las personas más afectadas, visitando nuestro panel de datos de mpox (página web con traducción disponible).

¿Quiénes deben aplicarse la vacuna?

Dos dosis de la vacuna contra la mpox (de nombre comercial JYNNEOS) previenen la mayoría de las infecciones de esta enfermedad y, si usted se contagia de mpox, la vacuna tiene una alta efectividad para prevenir una enfermedad grave por mpox. Se tarda aproximadamente dos semanas después de haber recibido la segunda dosis para obtener la mayor protección.

La vacuna contra la mpox también puede ser utilizada para prevenir infecciones y reducir el riesgo de padecer una enfermedad más grave en personas que ya se han expuesto a este virus. Esto requiere que las personas que se han expuesto a la mpox se apliquen la vacuna dentro de los 14 días siguientes a la exposición, lo ideal es que lo hagan tan pronto como sea posible una vez que ocurrió el contacto con una persona infectada con mpox.

Salud Pública recomienda (página web con traducción disponible) que las siguientes personas se apliquen dos dosis de la vacuna contra la mpox:

Quienes hayan tenido contacto piel con piel u otro tipo de contacto cercano con personas que tengan mpox.
Hombres homosexuales, bisexuales y hombres que tengan sexo con hombres, así como personas transgénero o no binarias que tengan sexo con hombres o con otras personas transgénero o no binarias.
Quienes hayan participado en relaciones sexuales de tipo comercial o transaccional en los últimos seis meses. Por ejemplo, sexo a cambio de dinero, alojamiento, comida u otros bienes o necesidades.

Si usted no cumple con los criterios anteriores, no necesita aplicarse la vacuna contra la mpox.

Si únicamente la han aplicado una dosis de la vacuna contra la mpox, aún está a tiempo de ponerse al día — no es necesario que usted vuelva a comenzar la serie de vacunación.

Si ya se aplicó dos dosis de la vacuna contra la mpox o si en el pasado tuvo una infección por mpox, se considera que tiene inmunidad contra esta enfermedad y no será necesario que se aplique otra dosis de la vacuna.

En especial queremos animar a los adultos jóvenes (con edades de entre 18 y 25 años) que cumplan con los requisitos previamente mencionados, a que se apliquen la vacuna contra la mpox. Existe la probabilidad de que las personas dentro de este rango de edad no hayan podido recibir la vacuna durante el brote de mpox en 2022.

En dónde vacunarse contra la mpox

Si usted se encuentra en riesgo de contagiarse de mpox, póngase en contacto con su proveedor de servicios médicos para ver si ofrecen la vacuna contra la mpox.

También se encuentra disponible la vacunación sin costo en la Clínica de Salud Sexual de Salud Pública en Harborview (página web con traducción disponible).
Para ver una lista completa de las clínicas que ofrecen la vacunación contra la mpox con cita o sin cita (walk-in), visite la página de vacunación contra la mpox (página web con traducción disponible).

Muchos planes de seguro médico, incluyendo Apple Health (Medicaid), cubrirán el costo de la vacuna contra la mpox para las personas eligibles para recibirla. Si usted no cuenta con un seguro médico, o si su seguro no cubre el costo, la Clínica de Salud Sexual de Salud Pública en Harborview (página web con traducción disponible) le aplicará la vacuna sin costo, sin tomar en cuenta su situación migratoria o de documentación. Usted puede consultar con el personal de la clínica sin la necesidad de que haga una cita, la clínica puede atenderle sin cita previa o puede programar una llamando al 206-744-3950.

Si usted no cuenta con un proveedor de servicios médicos o requiere de ayuda para acceder a un seguro médico, póngase en contacto con el Programa de Acceso a Servicios y Alcance Comunitario de Salud Pública, mediante el número de teléfono 1-800-756-5437, para obtener asistencia (los asesores hablan español).

Las maneras de reducir el riesgo de contraer la infección por mpox

La mejor y más efectiva manera de prevenir la infección por mpox es recibir la serie de dos dosis de la vacuna contra la mpox.

A continuación también se indican comportamientos que pueden ayudarle a reducir el riesgo de contraer la infección:

Disminuir el número de parejas sexuales y con quienes se tiene contacto íntimo.
Abstenerse de acudir a espacios en donde las personas lleven puesta muy poca ropa y donde ocurran contactos directos de piel con piel.
Hablar con su pareja sobre cualquier llaga o sarpullido reciente o inexplicable en su cuerpo o en el de su pareja, esto incluye sarpullido en los genitales y el ano, así como otros síntomas., y consulte con su médico si sospecha que pueda tratarse de mpox o si tiene alguna pregunta.

Utilizar condones podría ofrecer una protección parcial, ya que ayuda a prevenir el contacto piel con piel, sobre todo si existen llagas o sarpullido en los genitales o el ano.

¿Qué es la mpox y de qué manera se propaga?

La mpox es una infección viral que provoca sarpullido en la piel y algunas veces viene acompañada de síntomas de enfermedad similares a una gripe. Con frecuencia el sarpullido provoca dolor. Es muy raro que las infecciones con la cepa del virus de la mpox identificada en el condado de King resulten fatales y la mayoría de las personas logran recuperarse sin recibir tratamiento en un plazo de entre 2 y 4 semanas.

El método principal de propagación de la mpox es por contacto físico cercano con una persona que se encuentra infectada con la enfermedad. Esto incluye el contacto directo con el sarpullido, las costras o los fluidos corporales. En la mayoría de los casos, la mpox se contagia a través del contacto sexual o íntimo.

Si bien es raro, algunas veces la mpox puede transmitirse mediante el contacto con objetos, telas (ropa, toallas o ropa de cama) y superficies que hayan sido utilizadas por alguien que tiene mpox.

La mpox no se propaga a través del aire. Usted no puede contagiarse con mpox por el simple hecho de respirar el mismo aire que una persona infectada con esa enfermedad.

Photo collage of the mpox rash. Brown skin with many small, white blisters closely spaced; light skin with a single red, inflamed blister; light skin with a round, red blister that appears white in the center; brown skin with numerous white blisters on the wrist.

Ejemplos de sarpullido por mpox

Tipos de mpox

Existen dos tipos de mpox: clado I y clado II. Los dos tipos se propagan principalmente por contacto cercano, piel con piel, con una persona con la infección por mpox.

La mayoría de los casos de mpox en los EE. UU. son infecciones de mpox del clado II.

En la actualidad se registra un gran brote de mpox del clado I que está impactando a muchas zonas de África Central y Oriental. Las infecciones del clado I pueden ser más graves que las del clado II.

En el condado de King no se han reportado infecciones del clado I, y se han reportado muy pocas fuera de África Central y Oriental. Sin embargo, el mes pasado, las autoridades de salud del condado de Pierce identificaron señales de mpox del clado I en las aguas residuales del condado. Esto indica que en el condado de Pierce quizás hubo una persona que tenía una infección de mpox del clado I, pero ningún caso ha sido identificado.

Dos dosis de la vacuna contra la mpox poseen una alta efectividad para prevenir la mpox del clado II. La información científica actual señala que la vacuna también brinda protección contra la mpox del clado I; sin embargo, datos sobre qué nivel de protección proporciona la vacuna contra el clado I son muy limitados.